Anat Assoulin Prezinta
Ayelet Zorer
Yoram Hatav
Alon Aboutboul
Aviv Elkabbez
Anat Waxman
Shmil Ben Ari
Dov Navon
Evganya Dodina
Un film de Savi Gabizon
Tragediile Ninei
O productie Anat Assoulin
Costume: Tsipi Englisher Casting: Hila Yuval
Sound Design: Gil Toren Sound: David Liss
Regizor secund Yochanan Kardo
Muzica Assaf Amdursky
Traducerea si adaptarea Lida si Pafor
Scenariul si regia Savi Gabizon
Tata n-a priceput niciodata cum am iesit asa de alb si de scund.
In momentele noastre cele mai dragastoase
ma numea "Keftika de mierda dulce mia",
ceea ce inseamna "Placintica mea cu rahat".
Eu eram bunatatea, sufletul lui.
Nu mi-a spus-o niciodata,dar am stiut ca eram o dezamagire pentru el
Cand m-a intrebat cine e prietenul meu cel mai bun
Am inventat un nume,
pentru ca nu aveam nici un prieten la scoala
in timp ce el a fost vesnic fruntas.
Era cel mai aratos, cel mai destept,
cel mai bun instructor de zbor.
Cand a devenit ultraortodox a fost cel mai bun elev
Chiar si in salonul de spital el a murit primul
Am mult de lucru.
Nu pot, rabbi.
Nu pot. Imi pare rau.
Buna ziua, rabbi.
Buna, ce mai faci ?
Spune-mi care-i problema Ma grabesc.
Roata din spate scartaie.
- Ok, hai s-o reparam. - Nu, nu acum.
Inmormantarea e in 10 minute.
Termin in 3 minute. Poti lasa trupul acolo.
Ridica-l, te rog.
Gata.
De cate ori o reparati voi se strica iar.
Stai la inmormantare, sa fim siguri ca e reparata.
- Nu pot. - Te rog.
Uita-te si tu, e in ordine.
- Te rog. - Nu am timp.
Te rog.
Uite asa imi trece ziua...
Cel mai jignitor era cand parintii mei
voiau sa discute fara ca eu sa ascult
Intrebau daca "Madam Estrea" e prin preajma.
Ma numeau Madam Estrea.
Madam Estrea era o baba curioasa care tragea cu urechea
la ce spunea lumea si povestea apoi tuturor.
Aceasta e Nina, sora mai mica a mamei.
Nina e dragostea vietii mele.
Este cea mai desteapta din familia noastra.
Este editor de carte, ii ajuta pe scriitori.
Ultimii doi ani au fost cei mai grei din viata ei
si cei mai grei ani pentru intreaga familie.
Cu doua zile in urma, in ultima lui zi de viata,
tata a fost chemat la scoala pentru o convorbire cu directoarea
Ea tocmai se intorsese din Senegal dupa ce a fost piscata de un tantar
Cand acel tantar pisca o persoana normala acea persoana zace in pat 6 luni
dar ea s-a intors la servici dupa doua saptamani.
Intrati.
Da,ok.
Inteleg.
Da. Multumesc.
Multumesc.La revedere.
Buna ziua. Scuze, era doctorul meu.
Se pare ca am si platfus,
Trebuie sa incep sa port brantzuri
Pareti un pic speriat,
dar va obisnuiti.
Nu, e ok, nu-i chiar asa de rau.
E din ce in ce mai bine !
Chiar vad, deja de ieri, o ameliorare.
Problema e ca mananca foarte tare dar nu trebuie sa te scarpini
Nu, desigur, nu trebuie sa te scarpini.
Bun.
Va pare cunoscuta asta?
Nu.
N-ati vazut-o niciodata?
Nu.
Citesc asa cum e,
las jena deoparte.
"Stateam pe un bolovan ca sa vad mai bine.
"Eram fierbinte tot,in pantaloni
"M-am tinut cu o mana de zid
"si in cealalta mana imi tineam maciuca.
"Simteam ca-mi ia foc.
"Era tare si am inceput s-o mangai.
"Deodata trupul ei a inceput sa se miste,
"ca intr-un ritm misterios.
"A inceput sa geama si cu o mana
"s-a ciupit de buze,sau de limba dar n-am putut sa vad
"pentru ca a intors capul.
"m-am rugat la Dumnezeu sa ma lase inauntru
"Doar o data, Doamne, vreau s-o patrund
"daca exista un Dumnezeu.
"Brusc totul a inlemnit,
"numai degetul ei se mai misca acolo jos," etc, etc.
Nadav a scris asta?
A fost primul lucru pe care l-am vazut.
Pot sa vad?
Cine e Nina?
E despre Nina?
Exista o Nina?
Matusa lui. Sora lui Alona.
Dar poate doar a inventat un nume.
Asta speram noi. Uitati, Amnon,
din ce-am citit eu, asta e plin de descrieri
Cum el, impreuna cu un prieten, umbla noaptea
si pandesc femeile.
Asa ca m-am gandit c-ar trebui sa cititi si sa hotarati ce-i de facut
Poate sa fie doar in imaginatia lui,
o poveste inventata. Sper.
Pare real.
Apare Alona, Haimon...
E ca un jurnal.
- Si Nina. - Nina e pomenita mult,
din cat am rasfoit eu.
Uite, a scris si despre mine.
Lucruri intamplate in familia noastra.
Cearta aceea cumplita dintre Nina si Haimon.
Ticalosule ! Ticalosule !
Nu poti sa ma parasesti asa, pur si simplu !
- Nuni... - Nu-mi spune Nuni !
- Nina, calmeaza-te. - Ma tratezi ca pe un caine !
- N-am avut incotro. -Scuzati-ma...
Plec afara...
- Nu, e ok, ramai aici. - Haide, plecam.
Plecam unde ?
- Acasa. - Nu merg acasa cu tine.
Ce vrei de la mine ?
Nina, o sa ne ranim unul pe altul, eu nu plec.
Molcho, te rog iesi afara.
As ramane. El mi-a cerut sa raman...
Molcho, fa-mi o favoare, iesi.
Nina, imi pare rau, el mi-a cerut sa raman.
Ti-a cerut si sa te dai la mine ?
Ei, acuma...
Niciodata nu m-am dat la ea.
Esti un afurisit de grasan depresiv
Depresiv ?
Eu sunt depresiv ?
Tu si toti prietenii tai, ratatul naibii
Nina, nu mai plange. Te rog.
Imbratiseaza-ma.
- S-o luam de la capat ? - Imbratiseaza-ma.
Mereu ma umilesti.
Opreste-te, te rog.
Cine te crezi ?
Nina, ajunge.
Atunci hai sa plecam de-aici.
- Nu merg nicaieri cu tine. - Mergem si discutam.
- Am discutat deja. - Atunci discutam mai mult.
Dar ne-am inteles
si tu ai spus ca e in ordine. De ce s-o tot luam de la capat ?
- O sa discutam mai mult. - N-o sa ajute.
- Ba da ! - Ba nu ! - Opreste-te, stop !
Molcho, ne lasi putin singuri ?
Hai sa ne asezam, bine ?
Acesta este cel mai mare dusman al meu. Haimon.
Nimanui din familie nu-i placea Haimon, cu exceptia Ninei
S-au cunoscut inca din liceu
si de atunci au fost mereu impreuna.
Deci tu vrei sa-i pui capat ?
Asta am decis amandoi.
E pentru binele nostru.
Dar eu nu pot.
Ce pot sa fac ?
Va fi greu la inceput,
dar incet-incet va deveni mai usor.
Du-te dracului.
Asta este, Nina.
Aveam atat de multe sa-ti spun.
Ce ? Ce ? Am discutat si am discutat si am discutat.
- N-am discutat ! -Ce voiai sa-mi spui ?
Esti asa de prost si de cacacios.
Da-i drumul, spune-mi.
Imi pare rau c-am venit, imi pare rau pentru tot.
Ce te opreste sa discuti ?
Nina !
Doua saptamani mai tarziu, s-au hotarat sa se casatoreasca
Suntem gata ? Dati-mi voie sa va amintesc,
sosul alb e un sos special din Australia.
Nu e maioneza iar noi nu avem maioneza.
Nu va enervati,
nu ofensati pe nimeni. Cu un zambet.
Nu avem maioneza, noi nu folosim maioneza. Asta-i tot.
Unu...doi..porniti !
La nunta lor am simtit c-o pierd de tot.
Acuma e in familia lui Haimon.
Nu mai e a mea si a mamei mele.
Asta era trist...
Asta e mama. Poarta o "petite robe noire".
A fost inventata de Coco Chanel cu 80 de ani in urma
De atunci lumea modei a tot incercat sa inventeze versiuni noi.
Mama mea a ales fermoarul.
Prima ei colectie se invartea in jurul fermoarului
A combinat "punk" cu moda eleganta.
N-a avut succes,
Si s-a plans ca oamenii n-au simtul umorului.
- Crezi ca te insel ? - Nu, dar nu-ti pasa deloc.
Stii ca ma exaspereaza.
De ce trebuie tu sa pipai ? Te crezi vraci ?
In colectia urmatoare, mama a schimbat linia
Jacheta ei e in stil simplu, calugaresc.
Gulerul e facut din satin.
Toata gama era mai serioasa.
Si fermoarul.
"Iti zic eu !
Poate nu era interesat.
Nici macar n-ai incercat!
Stateai acolo ca un...
Cascai intruna !
Ratat arogant !
Tu si amicii tai piloti. Sunteti atat de limitati
Marea ei revelatie a fost cand a descoperit-o pe Jil Sander
O linie eleganta, din materiale naturale.
Stii ceva ? Pleaca !
Plec, vorbim mai tarziu.
- Daca pleci acum, nu mai veni. - Te vei calma.
Nu vreau sa ma calmez !
Insensibil, insensibil, insensibil!
Nu mai suport.
Poate nici eu nu mai suport
Atunci pleaca ! Iesi !
- Ok, dar calmeaza-te. - Acuma !
Dar mama avea deja o fabrica prospera
care exporta in Europa si Statele Unite.
Epoca optimista incepuse.
Imprimeurile de pe bluza erau copiate
de pe tapete din anii 60.
De cand a plecat, tata n-a mai venit sa ma vada
Traieste intr-o yeshiva (scoala de religie) si a sunat de doua ori
a vorbit cu mama si mi-a transmis salutari.
Mama spune ca-i cacacios si ca nu arata interes pentru mine
dar mi-e dor de pantofii lui galbeni.
Petreceam o gramada de timp cu Nina si Haimon.
Mai ales cu Haimon.
Asteapta aici un minut, ok ?
Ma intorc imediat.
E voie ?
Sigur.
Ma cunosti ?
Nu, nu cred.
- Nu ma cunosti ? - Nu.
Uita-te mai bine.
Nu, nu te cunosc.
Nu ma cunosti.
Oricum, incantat de cunostinta, sunt Menachem.
Menachem. Uita-te bine.
Chiar nu te stiu.
Si daca-ti spun ca ma cunosti pentru ca esti un nemernic ?
Poate m-ai confundat cu altcineva.
Nici gand, tu esti !
- Chiar m-am gandit la tine deunazi. - La mine ?
- Ce vrei ? - Hai sa-ti spun o poveste.
Cu doua nopti in urma, stateam acasa.
Deodata vad o soparla portocalie
catarandu-se pe perete.
Candva am vazut pe Nature Channel
ca atunci cand soparlele astea se despart
scot niste sunete jalnice, ca un plans de dor
vreo doua saptamani.
Oricum, soparla asta se apropie incet de mine...
Trosc.
I-am zdrobit capul. Ce spui ?
Draguta poveste. Dar ce are asta de-a face cu mine ?
Menachem. Mi se termina rabdarea.
Ma cunosti si o sa-mi spui si de unde.
Nu te cunosc. Spune-mi tu.
Dar asculta, eu trebuie sa plec,
asa ca vorbim alta data, daca nu te superi, ok ?
Nu-i nimic.
Care-i problema ta ?
Ma cunosti, ma cunosti, ma cunosti ! Eu nu te cunosc !
Scuteste-ma de soparlele si rahaturile tale !
- Nu te-am mai vazut niciodata ! - Sezi.
- Ce vrei ? - Sezi.
- Ce se intampla ? - Nimic. - Doriti sa comandati ?
Vrei ceva de baut ?
Sezi.
Cafea cu lapte.
Eu iau milkshake cu banane.
Aseaza-te.
Deci, ce spui ?
De unde te stiu ?
Asculta-ma, perversule.
Daca te mai vad vreodata, nu la panda,
ci doar trecand pe strada,
te nimicesc, poponarule.
Te avertizez.
Ai noroc ca sunt cu nepotul meu aici
Voyeur nenorocit.
Daca te mai prind vreodata te distrug
Ar trebui sa-ti fie rusine, ratatule..
Un milkshake cu banane ? Te omor, nenorocitule.
Perversule. Maniacule.
O data ! si...
Acum stiu ca Menachem e un prieten adevarat.
Ar fi putut sa ma implice,
dar n-a spus nimic.
Menachem este prietenul meu cel mai bun.
Care-i treaba ?
N-am chef.
Ce-i asa de nostim ? Am avut arsuri toata ziua.
Hai sa verificam doar.
Daca e singura, stam.
- Daca e si el acolo, plecam. - Bine.
- Pe acolo ? - Ok
Asteapta.
Cine e ?
Doamna Assis ? Puteti deschide usa ?
Ce s-a intamplat ?
- Doamna Assis... - Ce s-a intamplat ?
Ar fi bine sa stati jos.
- Shuli, apuc-o de picioare. - S-a lovit la cap ?
Nu, n-are nimic.
- Uzi, impinge masa aia. - Hai s-o punem pe canapea
Asa. Tine-i capul.
Apa.
Uzi, adu niste apa
Deschide fereastra.
Slava Domnului, a trecut.
Apa, trebuie sa beti.
- Trebuie sa beti. Asa. - Bun.
Sunteti ok.
Nu e mort, baiatul meu nu e mort.
A fost ranit ? Lovit ?
Intai a fost ranit. O ora mai tarziu,
la spital, s-a sfarsit. - S-a sfarsit...
Cum a fost ranit ?
A explodat o mina
In timpul unei lupte cu teroristi in divizia de nord
Hayim Assis, Capitanul Hayim Assis, a fost singura victima
A fost lovit de prima explozie.
Aia e scara B.
Aia e scara B, scara B.
Fiul meu e Neri Assis.
Hayim Assis e de la scara B, primim scrisorile lor uneori
aia e scara B.
Neri nici nu-i capitan.
E Nina. Nina si Hayim Assis, aia e scara B.
Neri.
Nu s-a intamplat nimic. Voiam doar sa vorbesc cu tine
Stiu, dar a trebuit.
Ok, dragoste. La revedere.
Nu arata bine.
Nu, nu filma acum.
Shuli, du-l la garnizoana.
- Ok. - Sau mai bine la spital.
Iar tu...vreau ca tu
sa vii inauntru cu mine.
- N-ati fost deja inauntru ? - A fost o greseala.
Mergem acuma inauntru, bine ?
Da, bine.
Lasa camera aici. Se intoarce ea repede.
Esti rezervist, de ce porti asa pantaloni de dans ?
Sunt salvari de beduin. In unitatea noastra e voie sa-i purtam
Nu-i poarta si aia cu dansurile lor gruzine ?
Ma gandesc ca is mai mult musulmani.
Am vazut o data o grupa de dans din Gruzia
Tot sareau pe genunchi, nu-si distrug genunchii ?
Precis poarta genunchiere.
Genunchiere, hm ?
4 Cola, 4 Sprite, 4 sucuri de portocale,
cafea, turceasca si solubila,
5 pungi de lipii. Noteaza.
3 pungi de covrigi,
5 kile de croissants.
Nu ne trebuie asa mult.
E lume multa, Nina.
Ok, scrie 4 kile de croissants.
Si pahare de plastic.
Eram trist pentru ca incepusem sa-l plac pe Haimon
Dar din ziua in care a fost ucis a inceput cea mai fericita perioada din viata mea
In dimineata aceea mama m-a intrebat daca as vrea sa ma mut la Nina pentru o vreme,
s-o ajut.
Am zis ok.
Micuta mea Nina.
Cum iti merge, tata ?
- Cum te simti ? - Sunt ok.
Tata s-a intors abia la inmormantarea lui Haimon
Cand l-am vazut prima oara In tinuta aceea-n intregime religioasa
Din partea mea, poate sa se intoarca la yeshiva sa se insoare si sa faca alti copii.
Nadav. Tatal tau e aici,
vrea sa vorbeasca cu tine. - Nu vreau sa vorbesc cu el.
- Vrea sa vorbeasca cu tine. - Eu nu vreau sa vorbesc cu el.
- Nu vrei sa vorbesti cu el ? - Nu vreau.
Dar el vrea sa vorbeasca cu tine, Nadav.
De cate ori poti intreba acelasi lucru ?
E tatal tau. Vorbeste cu el.
Dar nu vreau.
Vorbeste cu el 5 minute.
Nu vreau !
- 5 minute. - Dar nu vreau.
- Asta e ? Nu vrei sa vorbesti cu el ? - Nu.
5 minute.
Lasa-ma-n pace ! Lasa-ma singur !
As vrea sa-ti treaca, Nina.
Pe cat se poate.
Multumesc.
Esti un prieten de-al lui Haimon ?
Nu, am fost aici cu cei care...
Noi te-am anuntat.
Nu-mi amintesc nimic din noaptea aceea.
Nici un lucru.
- Tu ai fost acel care a anuntat ? - Da.
De fapt nu apartin cu adevarat de ei ...
Nu-mi amintesc nimic.
Tot ce-mi amintesc e...
ca toti purtati pantaloni albi.
Salvari de beduin.
De ce ati purtat salvari de beduin ?
Eu eram singurul care-i purta.
Eu n-ar fi trebuit nici macar sa intru,
Sunt de la echipa de filmare a armatei eu ii filmam
unul dintre ei nu s-a simtit bine, asa ca am venit
Tot ce-mi amintesc este ca ati purtat toti salvari de beduin
Nu stiu, uneori ii port.
Asa imi vine uneori.
Nici lui Lihi nu-i plac.
Ea e Lihi, prietena mea.
- Buna. - Imi pare rau. Buna.
- Imi pare rau. - Imi pare rau, asa de rau...
E ok, zau.
Scuza-ma..
N-a mai plans asa de la inmormantare Ce.... ?
Imi pare asa de rau.
Eu sunt cel care a anuntat-o.
Uite, e tare greu pentru ea, poate ...ar fi bine..
E foarte greu pentru ea.
Sincer sa fiu si pentru mine e foarte greu.
- A fost tare greu sa vin aici. - Atunci, poate...
Ar fi mai bine daca ai pleca acum, ok ?
Sigur.
Am facut dulceata asta pentru ea,
bunica mea o facea pentru mine de cate ori eram trist
E zahar,lapte si apa de trandafiri
Primele saptamani venea de la munca
plangea, si vorbea cu Haimon.
purta conversatii intregi cu Haimon
Mama era ingrijorata,
pentru ca, inainte de moartea ei, bunica vorbea
cu persoane imaginare
Si apoi,o luna mai tarziu,
a ras pentru prima oara.
Dar a ras asa de tare, c-au auzit-o si vecinii
In ziua a 38-a, Nina a inchis usa pentru prima oara
Asta putea sa insemne un singur lucru
In majoritatea timpului eram singuri.
La inceput,
lumea mai venea,
dar asta s-a oprit treptat.
Dar era mai bine asa,
fiindca oamenii care veneau isi compuneau figuri triste
si era mai mult suparator in loc sa ajute
In timp ce stateam la scoala si ma gandeam la ea
In ziua aceea, pentru prima oara,
ea nu s-a imbracat in negru.
Scuza-ma. Buna.
Tu esti tipul acela care a venit cu ofiterul care
Da. Buna, Nina.
Am vrut doar sa-ti spun ca-mi pare rau
De ce ?
Ca sora mea ti-a cerut sa pleci a fost ingrozitor
Chiar am vrut sa te si sun,
Deci, imi pare rau. - E ok, Nina.
Am inteles-o. Tu plangeai si plangeai.
Da, m-a podidit.. Imi pare rau.
- Ce mai faci ? - Sunt bine.
Ma bucur ca te-am intalnit.
- Imi statea pe suflet. - Ok.
Multumesc c-ai venit sa ma consolezi Cu placere.
Daca vrei, poti sta cu mine.
- Acuma ? - Da.
- Nu te deranjez ? - Nu.
Uite, acolo.
E grozav.
Ce ?
Esti aici, bei ceai
Vin des aici.
Biroul meu e in preajma.
Asta nu e o coincidenta.
Poate.
Nici faptul ca te-am intalnit.
Azi dimineata ne-am hotarat sa nu te invitam la expozitia lui Lihi.
Tocmai am primit invitatiile
si acum te intalnesc.
E ok, nu trebuie sa ma invitati, Care-i problema ?
E o expozitie despre tine, Nina.
Despre mine ? Ce vrei sa spui ?
Ne temeam ca picturile au sa te intristeze.
- M-a pictat pe mine ? - Nu.
- Nu, nu pe tine. - De ce razi ?
Nu inteleg ce se intampla.
Nu, e toata numai crisalide si fluturi .
Poate ca nu-i chiar asa de nostim.
Imi pare rau, eu.....
Te aud tot timpul plangand.
Nu-mi iese din cap plansetul acela... al tau.
Ce-i cu tine ?
N-ar fi trebuit sa intru, am facut o greseala.
Dar sunt bine. Chiar sunt bine de tot.
Nu plange, te rog.
Nici macar nu stiu cum te cheama.
Avinoam.
Imi pare rau, nu pot uita.
Nu plange, Avinoam. E totul in ordine, zau.
- Sunt bine. - Plec acum, imi pare rau.
O sa te descurci ?
E despre tine. chiar vreau sa vii. O sa vii ?
Ma gandesc ca da.
Plec acum. La revedere
Hei..Ce se intampla ?
N-ai sa ma crezi.
Scuza-ma. Ai vazut cumva un barbat dezbracat trecand pe strada ?
Cred ca e un Taur.
Am s-o intreb.
Acuma toarna-ti aia pe cap.
Buna. Cred ca-mi vrei datele personale.
Ai vazut cumva un barbat dezbracat pe aici ?
Se poate. Foarte probabil, unii se plimba pe-aici uneori.
- L-ai vazut ? - N-am observat.
Tocmai vorbeam la telefon.
- Spune-mi, esti cumva din lumea artei ? - Nu, nu.
- Nu vreau sa fiu indiscret, dar din ce zodie esti ? - Poftim ?
- Care e zodia ta ? - Sunt Leu.
E leoaica. Nu, Ossi era Gemeni.
Iti vine sa crezi ca n-am fost inca niciodata cu o leoaica ?
Am un caiet intreg despre zodia aceea.
Multumesc.
Apropo, eu sunt Berbec.
Plangi ? E doar o zgarietura mica Nu-i mare lucru.
Ai si numarul meu acolo. Iti urez o zi buna.
Iti vine sa crezi ?
Normal ca arde dar te scapa de matreata definitiv.
Nu mai suport, nu mai pot.
Ajunge, scumpa mea, ajunge.
Nina nu se oprea din plans iar mama era panicata
Si-a sunat psihiatrul si el a calmat-o.
A facut-o pe Nina sa jure ca nu mai conduce masina.
In timp ce plangea, Nina i-a spus mamei teribila poveste.
I-a povestit cum l-a intalnit pe Avinoam,
"vestitorul" din trupa care anunta decese,
si ca in noaptea aceea el a anuntat-o despre Haimon
cu toata starea de soc in care se afla, ea il gasea sexy.
Iar cand el a venit la comemorare, ea a mintit ca nu-si aminteste de el.
Chiar s-a bucurat ca a venit.
Dar ii era asa de rusine de aceste ganduri.
Mama i-a spus ca e natural,
Eu gaseam ca e dezgustator.
Plec acum.
Sunt acasa daca e ceva...
Sunt acasa.
- Pa, Nadavi. - Pa.
Mie nici macar nu mi s-a parut sexy Avinoam ala.
Nu mi-a placut de el de la inceput.
-Ti-am adus niste ceai.
- Multumesc. - E cu miere si scortisoara.
Cum iti merge ?
Bine.
10 ani, Nadavi.
10 ani.
Poftim, vreau sa citesti
Scrisori pe care mi le-a scris Haimon.
La inceput m-am simtit groaznic.
Si n-am putut intelege
cum putea sa se uite la alt barbat atat de repede.
Scrisorile erau pline de: "Te iubesc, gandacelul meu,"
"Mi-e dor de sarutarile soricelului meu. "
Nadavi.
Ce-ar fi sa dormi cu mine la noapte ?
- Ok. - Bun.
Daca a existat vreun moment pe care sa-l numesc
cel mai fericit din viata mea atunci acela e.
Mirosul ei, trupul ei. I-am simtit caldura.
Am fost asa de fericit.
Ea a adormit intr-o secunda, dar eu n-am vrut sa risipesc
cele mai fericite clipe din viata mea in somn.
Ce mi-am dorit cel mai tare era ca Menachem sa apara la fereastra si sa ma vada.
Dar nu-l vazusem de zile intregi.
Spunea ca a cunoscut o rusoaica intr-un bar
Termina.
- Ce ? - Termina.
- Care-i problema ta ? - Ce vrei ?
-Ce vrei acuma ?
- Ce vrei ? - Termina!
Acuma nici eu nu mai am chef sa vorbesc cu tine.
Continui sa te holbezi. Inceteaza!
Incercam sa comunic. Fa cum vrei.
- Inca te holbezi. - Ok, am priceput.
Toti sunteti perversi in orasul asta.
I-a povestit ca tocmai s-a despartit de prietenul ei care era un pervers
si cel dinaintea lui era tot un pervers.
Spunea ca aici toata lumea e perversa si ca orasul e blestemat.
El i-a spus ca e doar o coincidenta, ca ea avusese doar ghinion,
ca sunt o multime de oameni aici care nu-s perversi.
Asta e cantecul acela pentru copii de care mi-ai povestit
cu tipul care se ineaca ? - Nu.
Galina a dormit incontinuu 20 de ore,
si cand s-a trezit, tot ceea ce faceau era sa doarma, sa manace si sa faca sex
Si zilele urmatoare au fost fericite.
Nina venea acasa de la munca, stateam si discutam,
mancam, ba chiar am baut vin impreuna.
Dar uneori, in timpul lungilor ei taceri,
banuiam ca ea inca se gandeste la Avinoam.
-Stii ce?
-Du-ma inapoi in oras.
-Nici o problema, draguto.
-Decizie brusca ,hm?
Mda.
Nina, sunt asa de bucuros c-ai venit.
Aveam sentimentul ca n-o sa vii.
De ce ? M-ai invitat.
- Am avut asa un sentiment. - Dar am venit.
- Am vrut sa vin. - Pentru ca am plans ?
Mai ales din cauza c-ai plans.
Toata lumea e aici din cauza asta.
Le-am plans tuturor, altfel nimeni n-ar fi venit.
Imi pare rau ca am descarcat toata povara aia asupra ta atunci, in cafenea
Imi pare rau c-am plans.
Uite-o pe Lihi. Lihi !
Scuze.
- Nina ! - Buna.
Ma bucur asa de tare ca ai venit.
Nu credeam ca vii.
Intai ne-am temut sa te invitam
dar ma bucur c-ai venit. Sunt si un pic emotionata.
O sa vezi.
S-ar putea sa crezi ca e iresponsabil,
Am transformat ce era insignifiant in esential, dar..
Le cam amestec eu, dar ma gandesc ca e limpede..
"Fluturi minunati au aparut
"Vestind bland un nou-nascut
"Si peste moarte, s-a simtit usurat ca si cum nicicand un nume n-a purtat
"Samanta, ca un cantec in pomi si-a imprastiat
"Si-n flori, de toate purtat. "
E ca o prapastie.
De cand am pasit in casa ta,
Am tot plans.
Plang ore in sir, nu stiu de ce.
Cel mai amuzant e ca...
a fost o saptamana in timpul acestei depresii
o saptamana in care, brusc am inteles.
Eram sigur ca sunt indragostit de tine si toata durerea
era din cauza ca nu suntem impreuna.
Tu razi, dar asa era.
Totul e atat de ciudat atat de intens cu tine..
Umblam de parca as fi fost indragostit.
Acuma stim ca este un nonsens ,
dar chiar era ca si cum as fi fost indragostit de tine, Nina..
Si Lihi ce-a...?
Lihi e uimitoare.
A stiut imediat ca era o chestie oedipiana
ca in tine o vad pe mama
si ca voiam s-o protejez de pierderea tatei.
Suna cam... E desteapta.
- E uimitoare, e minunata. - E si talentata.
Sper ca-i in ordine ca-ti spun toate astea.
E ok ?
E in regula.
Doar un pic ciudat.
Sunt sigura ca si acasa am sa stau si am sa ma minunez despre toate astea
Tot spui "ciudat". Iti par ciudat ?
Mi se pare ciudat, da.
Ai fost parte din multe lucruri care aveau de-a face si cu mine, fara sa stiu.
Toate lacunele si contradictiile,
felul cum te-ai purtat atunci la cafenea si azi.
Se poate explica dar e altceva decat pare.
- Nu-i asa? - Ba da, ba da..
Am ajuns.
Da.
Am sa merg inauntru.
Da.
Ok.
- Ce e ? - Nu stiu.
Spune.
Nimic.
Ce este ?
O clipa.
Haimon.
Nu pleca, Haimon.
Haimon, imi pare asa de rau. Nu pleca.
Haimon?
Imi pare rau, Haimon.
Intoarce-te, Haimon.
Haimon, hai inapoi.
O sa avem un copil, Haimon.
O sa avem un copil peste 6 luni.
Ti l-ai dorit asa de tare, vorbeste cu mine, Haimon.
Haimon ?
Nici macar 3 luni n-au trecut. Nu ti-e rusine ?
Nu vreau sa te mai vad niciodata.
Pentru ca esti o curva. O curva bortoasa.
Am hotarat sa plec fara sa spun nimic,
fara sa simt nimic. Doar o ura imensa.
O urasc
Ca de fiecare data in ultima vreme, Menachem nu-i acasa.
L-am cautat o saptamana intreaga dar defel nu-i acasa.
- Baiatul Alonei ? - Buna dimineata.
Buna dimineata.
Vino si aseaza-te.
Stai, stai...
Mama e aici?
A plecat.
Ai o mama...
Ai o mama strasnica.
Mama mea avea burta mare.
A murit de Ziua Muncii anul trecut.
Assaf, nu ?
- Nadav. - O, da.
Incantat, Nadav.
- Sunt Issie. - Incantat.
Poarta-te firesc, ignora camera.
E ea.
Hei, gagico.
Credeam ca e Alona. Cum iti merge, Nina ?
Ce s-a intamplat ?
Calmeaza-te, abia a venit.
Vrea sa vorbeasca cu tine.
- Nu vreau sa vorbesc cu ea. - Haide.
Nina, nu vrea sa vorbeasca.
Ii spun.
Zicea c-a vazut c-ai pregatit cina
si-i pare rau
si te iubeste.
Nu fi asa de serios. Zambeste.
- Mama e in studio ? - Nu, a iesit.
Poate ca-l viziteaza pe tatal tau in spital.
Unde anume il viziteaza ??
Oare sa nu fi vrut sa-ti spun ?
Issie mi-a povestit despre tumoarea din plamanii tatei
si despre operatia pe care a facut-o.
Era in salonul acela de o luna si i-a cerut mamei sa nu-mi spuna
- Ce faci aici ? - Issie mi-a povestit.
Hai, sa-l lasam sa doarma.
Vino, Nadavi.
Ce-a patit Nina ?
Nimic.
Atunci, de ce plangea ? De ce n-a vrut sa vorbeasca cu mine ?
Mai tarziu.
Hai sa luam ceva de baut.
Hai sa stam aici.
Vin imediat.
De ce ? De ce ?
De ce am fumat ? De ce ?
"De ce, de ce ,de ce ?" Se vaieta toata ziua.
Eu am fumat 30 de ani.
Mi-a placut sa fumez. Am savurat fiecare tigara.
Asa ca accept asta asa cum e, si nu-i chiar asa de rau.
Pot sa vorbesc, pot sa mananc,
Pot chiar si sa cant cu asta.
"Pomul cu rodii face fructe
"De la Marea Moarta pana-n Jericho," etc, etc.
Nu este nimic de baut aici.
Tampitii astia l-au trezit iar.
As fi dorit ca toata harmalaia aceea sa se termine
si sa mergem singuri acasa, ca tata si fiu.
Nu vroiam sa ma intorc la Nina sau acasa la mama si Issie
Dar ma crezi, nu-i asa ??
Da. Sigur ca da.
Si a zambit.
Si cand te-ai ridicat, a disparut ??
Nu era suparat, doar zambea.
Dar daca a zambit, atunci e in ordine,nu ?
Era un zambet amar, dezamagit,
ca si cum ar fi stat acolo si ar fi vazut totul.
Nu plange, scumpa mea.
Era atat de dezamagit.
Nina, el nu mai e.
De ce ar fi amarat ?
Esti singura, trebuie sa mergi mai departe.
Nu l-ai placut niciodata.
De ce nu ti-a placut de el ?
Asta nu-i adevarat, Nina.
Ai spus lucruri oribile despre el.
Dupa ce l-am cunoscut mai bine, mi-a placut.
Ai spus lucruri oribile.
Nina, dupa ce am ajuns sa-l cunosc, mi-a placut.
- Sa raspund eu ? - Nu, e tot el. A sunat toata ziua
- Atunci vorbeste cu el. - Nu vreau.
Buna, Nina. Sunt iar eu.
Am sunat de atatea ori, dar nu raspunzi defel .
Am coborat sa vorbesc cu tine, imi lipsesti.
A fost minunat ieri, am plutit toata ziua.
- Ridic receptorul. -Sa nu-l atingi !
Ma simt ca un copil.
Derulez in minte iar si iar tot ce s-a intamplat.
Sunt fericit. Zambesc fara motiv.
Esti cea mai adorabila fiinta pe care am intalnit-o.
Ma simt puternic, ma simt viu cand sunt cu tine.
Iubesc zambetul tau.
Iubesc sufletul tau.
Iubesc pasarica ta.
Ce-a spus ca iubeste ?!?
Pasarica mea.
Asta a spus ?
Ce, e nebun ?
E adorabil.
Chiar asa ?
E vulnerabil, e dulce, e adorabil.
Asa ? Zau ?
E Satana, Alona.
Satana ?
De acum incolo,eu sunt numai cu Haimon.
Termina cu pocnitul ala!
Care-i problema ta ?
Dar continui sa-l vezi ?
N-am sa-l mai vad niciodata.
Dar pare dragut.
A fost un test si l-am picat.
Ce test ?
La cateva zile dupa operatie, l-au externat pe tata
si dupa ce-a promis ca nu-mi preda Tora
mama a fost de acord sa locuiesc cu el.
Hei ,pustiule.
- Ai venit fara mama ta azi. - Am venit singur.
Vorbiti fara aparat.
Se incearca ceva nou.
Trebuie doar sa vorbesc in soapta.
Azi ne externeaza
- Oamenii nu scapa din salonul asta. - Ce vreti sa spuneti ?
Oamenii nu ies de-aici
Dar doctorii i-au dat drumul
I-au dat drumul ?
Esssssti nebuuuuun ?
Esssssti nebuuuuun ??
- Ce se intampla ? - Esssssti nebuuuuun ??
Puteti chema un doctor ?
Esssssti nebuuuuun ??
- Ce s-a intamplat ? - Esssssti nebuuuuun
Nadavi.
E Nina. Vrea sa vorbeasca cu tine.
- Nu vreau sa vorbesc cu ea. - Haide, e Nina.
Nu vreau.
De ce nu vrea sa vorbeasca cu tine ?
Ai grija sa nu calci pe Rafi.
Iti lasi mustata.
-Cand ai sa te barbieresti ? - N-am s-o fac.
Vezi tu,
Nina stie ca esti suparat,
dar ii pare rau, nu se simte tare bine.
Asa ca i-am spus ca vei vorbi cu ea.
Nu vreau.
Si mama ma tot enerva sa vorbesc cu Nina
De cand l-a vazut pe Haimon la fereastra, e deprimata
A inceput sa mearga la o clinica de psihiatrie.
Dar eu vroiam doar s-o uit.
Eram asa..tacuti in fiecare dimineata. Eram tacuti si fericiti.
Nu stiam ca celulele acelea bezmetice continuau sa se inmulteasca in corpul sau.
Dupa-amiezile
Lucrurile stateau cu totul altfel.
Am simtit ca incep s-o uit incet.
Uneori nu ma gandeam la ea ore intregi.
Intr-o seara mi-am dat seama
Ca nu m-am gandit la ea toata ziua.
Dar cand l-am vazut, totul a revenit la suprafata.
Chiar daca stiam ca Nina nu-l vrea
si c-a refuzat sa-l mai vada,
Il uram.
Stiam ca i-a spus ca si-a parasit prietena ca sa poata fi cu ea.
Ca o sa astepte pana ea va vrea sa fie cu el.
Dar Nina i-a cerut s-o lase in pace.
Menachem ?
- Ce faci aici ? - Unde ai fost ?
- Te-am cautat. - Am fost la tine acasa.
N-ai sa crezi ce s-a intamplat.
Ce se mai petrece cu tine ?
M-am mutat la tata, pe aici
Sunt aici cu fata de care ti-am povestit, cea cu palaria in dungi. Galina !
Acesta e prietenul meu Nadav despre care ti-am povestit.
- Galina. - Nadav.
-Nu ti-a dat rest ? -Aa..
- Ce parere ai ? - E frumoasa.
N-ai sa ma crezi. Dupa ce ne-am cuplat
m-a dus la fostul ei prieten rus...
Il rugase pe Menachem s-o ajute sa-si ia lucrurile inapoi.
Pe drum i-a povestit c-a fost violent cu ea
Da.
Da, o clipa.
Galina. Slava Domnului. Mi-ai lipsit.
Nu deschizi usa ?
Galina, iarta-ma.
Te-am cautat.
- Am venit sa-mi iau lucrurile. - Iarta-ma, Gala.
- E voie ? - Sigur, intra.
- Cine-i asta ? - Un amic.
A venit sa ma ajute.
- Ai un frate geaman ? - Nu. N-am frate.
Intra.
Nici un frate care arata exact ca tine ?
A patit ceva? A murit?
Nici un frate. Doar o sora in Azerbaijan.
Te rog, intra.
Nu se poate. Arati ca...
Intra.
Te rog, intra.
Nu se poate, e ca sicum ati fi aceeasi persoana.
Menachem, ajuta-ma.
Gala, Galocika...
Vreau sa discut cu tine.
Eu nu vreau sa discut despre nimic cu tine.
Vreau sa discut cu tine, calm, in dormitor.
Nu, Alex, am zis, fara alte discutii.
- Fara discutii. - Doar un minut.
- Te rog. -Un minut.
- Ok ? - Bine.
Care-i treaba ?
Alex cerceteaza tulburarile somnului.
Pe vremuri, in Rusia, a inventat un soft care identifica sforaitul.
care poate fi tratat chirurgical.
Lumea isi inregistreaza sforaitul si i-l trimit lui.
- Promiti ? - Da, da.
Aseaza-te.
Sezi, sezi.
- Galina, dulceata... - Nu ma lua cu "Galina, dulceata" !
- M-am purtat asa de urat. - Da, asa ai facut.
Stiu.
Tot asa mi-ai promis si data trecuta.
Mereu faci la fel.
Care-i treaba ?
Ce se intampla ?
Am terminat aici ?
M-ai ajutat atat de mult, Menachem.
Ai ajutat-o.
Da. Ce se intampla ?
Iti datorez atat de mult, Menachem.
Asa ?
Ei bine, cred ca...
Am sa plec.
Ok.
Orice prieten de-al Galinei e prietenul meu.
As fi incantat daca ai ramane cu noi.
Esti o pacoste !
Asta a fost, gata.
Nu-i treaba ta.
- Pacoste. - Te avertizez. Nu face asta !
- Cine te crezi ? - Nu zbiera la mine. - Du-te dracului.
Alex, te implor. Nu face asta.
Iti las hainele aici !!
- Nu ma ameninti tu pe mine ! - Nu tipa la mine !
Asa a devenit Menachem prietenul lui Alex si al Galinei.
Pe aici !
Cateva zile mai tarziu, cand Menachem i-a adus la el acasa,
la Nina ardea lumina.
Vedeti fereastra aceea ?
E tipul cara arata ca tine.
- Cel care a murit ? - Da.
Hai sa aruncam o privire.
- E o poza cu el acolo. - Acuma ?
Dureaza numai o clipa.
Uita-te la poza de langa ea.
Haimon.
Nu pleca, Haimon. Haimon, imi pare rau, nu pleca.
Haimon
Intoarce-te, Haimon.
Am vrut sa-i spun ca nu si-a imaginat doar,
ca acolo chiar era cineva care arata ca Haimon.
Am vrut sa discutam, sa stam impreuna pe sofa.
Am simtit ca-mi explodeaza inima Abia am asteptat sa vina.
Deodata, l-am vazut.
Arata exact ca el.
El fixa apartamentul lui Menachem,
sa vada daca Menachem si Galina au sosit,
dar ei plecasera deja in nord .
Am stiut ca trebuie sa-l fac sa plece.
Dar apoi a aparut ea.
Am inlemnit.
Va fi un dezastru.
Haimon ?
- Nu sunt Haimon, doamna. - Nu se poate !
Sunt Alex. Incantat de cunostinta.
Arat ca fostul tau sot.
Stiu.
Prietenul meu mi-a aratat casa ta.
Noaptea. Plangeai si strigai:
"Haimon, Haimon, Haimon. "
Eu eram la fereastra ta.
Prietenul meu.. a fugit cu iubita mea.
Ii astept.
De ce razi, doamna ?
Nu plange.
Nu trebuie sa plangi, doamna.
Nu trebuie.
Cand vad o femeie plangand, ii dau o palma
o calmeaza.
Nu mai suport, vreau ca Alona sa te vada.
Bine, doamna.
Nu mai suport.
Multumesc.
Te plimbi dezbracat cateodata ?
M-ai vazut, cumva ?
Da, poate.
Imi place sa umblu dezbracat, gol-pusca.
E bine, ma purifica.
Lumea imi vede natura adevarata. E arta mea.
Umblu mult dezbracat.
E si un sport foarte bun.
Poate iti fac o poza.
Vrei sa-mi faci poza dezbracat ?
Nu. Asa cum esti.
Pentru ca eu vreau. E ok.
Asta imi aminteste de-o poezie minunata de Yuri Bukovsky.
Suna cam asa :
"Cand imi dezbrac straiele
"Personalitatea mea cade pe podea impreuna cu ele
"Iar eu raman un punctisor
"Intre dulap si pat.
"O pasaruica canta si rade in inima ta
"Pentru ca maciuca mea te face sa te simti bine.
- Mare poet. - E o poezie draguta.
- Deci, sa ma dezbrac ? - Nu, nu.
Asteapta aici.
- Ce s-a intamplat ? - Hai si vezi.
Dumnezeule, cine-i asta ?
Cine e, ce-i asta ?
Nu se poate, nu poate fi ?
"I-am desfacut bucile,
"si am patruns-o, am patruns-o, am patruns-o
pana cand maica-sa a spus : "Nu pleci de-aici pana nu te-nsori cu fata mea !"
Arat ca sotul ei. Haimon, nu ?
Ce-i asa de amuzant, la dracu'.
Micul Haimon nu intelegea ce se petrece.
Mai apoi, doctorul a sustinut c-a vazut un zambet abia schitat
Si Nina zambea discret.
Si Alex umbla cu un zambet parelnic pe buze.
Iar eu chiuleam de la ore
si o urmaream pe Nina cand iesea sa ia pranzul sau la cafenea.
Iar seara, mergeam s-o pandesc.
Era in toane bune.
Am simtit ca vom fi iar impreuna curand.
Intr-o seara am auzit-o spunandu-i mamei ca-i este dor de Avinoam
Si ca s-a simtit mai bine cu el in noaptea aceea
decat s-a simtit vreodata cu Haimon.
Si asta nu m-a suparat. Menachem mi-a spus candva
ca fiecare femeie are o slabiciune secreta.
Cineva pe care iubeste si fara de care crede c-a ratat ceva
Dar un barbat adevarat trebuie sa invete sa traiasca cu asta.
Am sa astept pana-i trece,
si am sa-i spun c-o iubesc.
Dar nu ca pe o matusa, ci o iubesc cu-adevarat.
Ca nu-mi pasa de nimic.
Dar ea nu s-a indreptat spre cafenea.
Dintr-o data a intrat la....
Mi s-a facut rau. Imi venea sa plang.
Scuzati. E aici Avinoam ?
Cine-a spus ca e aici ?
Am sunat mai devreme si mi s-a spus c-ar fi aici.
Nici nu trebuia sa fie aici azi.
Tu i-ai spus ca e aici ?
Am crezut ca vine la reprezentatie.
Pentru ca esti un idiot.
Creme de la creme.
Freci menta de 18 ani, de ce ai fi eficient acuma ? Uita-te la tine. Idiotul dracului.
Luati loc, va dau numerele lui de telefon.
Intai, 20 de shekeli.
Pentru ce ?
Haideti, stiu ca-i aveti.
Bun.
Asta e pentru dvs..
O carte de poezie scrisa de mine.
E facuta pe hartie chromo
20 de shekeli e pretul, dar vedeti aici, pe dunga ?
Ala care a legat-o, alt cretin
prima litera e acoperita uneori.
Dar va descurcati, o sa va placa.
Le-am scris pentru iubita mea. Priviti.
"Iubirii mele unice".
E a dvs. Si numerele lui Avinoam.
Am sunat la numarul asta, nu raspunde nimeni.
Sunteti o prietena de-a lor ?
Da.
Poate ca sunt inca in luna de miere.
Sunteti prietena cu Lihi ?
- Si cu ea. - Mai incercati peste cateva zile.
Se vor intoarce pana atunci. Curand.
Multumesc.
Cartea dvs.
Cititi-o, degustati-o.
Multumesc.
Asta a vrut, asta a primit.
E atat de proasta cateodata. S-a pacalit cu dragostea aia a lui.
A crezut toate romantismele lui de la telefon.
El spunea c-o asteapta pe veci.
Si n-a asteptat nici cateva saptamani.
Nadavi.
Da-mi, te rog, medicamentele. Acolo.
Nu-mi pasa ca era trista.
Nu-mi pasa de micul Haimon. Nu-mi pasa de nimic.
Numai ca tatei ii mergea mai rau.
Era sedat tot timpul.
Nadav, vino-ncoace.
Vino aici, te rog.
Da-mi numarul lui taica-tau.
- De ce ? Vreti sa-l sunati ? -Trebuie sa vorbesc cu el.
Despre ce ?
Il notez.
524-6864.
- Dar despre ce ? - Trebuie sa vorbesc cu el.
- S-a plans vreun profesor de mine ? - Nu, nu-i asta.
- Atunci despre ce ? - Altceva.
Numai ca el nu se simte prea bine.
Am sa vorbesc cu el si vom vedea.
Era un dezastru.
Ori l-am pierdut ori l-am uitat in clasa,
si cineva a dat directoarei jurnalul meu.
Cand am ajuns acasa, tata imi lasase un bilet
ca era la scoala cu directoarea.
E un dezastru. El e acolo, il citeste.
Nadav, dragul meu, te cautam.
Te-a sunat tata ?
Nu, dar mama zicea ca ceva mai devreme
Nina a plecat de la birou inspre casa.
Nina ?
Nina !
Alona, am contractii.
Cum ai ajuns acolo ?
- Vino jos. - Ramai acolo !
Ajungem in 10 minute.
Uite, avem unda verde. E grozav.
Respira, scumpa mea, respira. Buun, bun.
Alona, mi s-a rupt apa..
- Ce ti s-a rupt ? Apa !
Aproape c-am ajuns. Respira. Nu te opri.
Totul e in ordine. Aproape am ajuns.
Ce se intampla cu masina ?
Ce are masina ta ?
- S-a terminat benzina! - Nu se poate.
Cum poti conduce fara benzina ?
Ce ne facem acum ?
Ce dracu e cu ploaia asta ? Ce ne facem ?
Am sa opresc pe cineva.
Am o femeie in travaliu aici, avem nevoie de o masina.
E ok. Sunt doctor,calmati-va.
- Doare asa rau. -Aproape c-am ajuns.
Respira adanc.
Asa,da.
Rezista. Ajungem in 10 minute.
Rezista.
Iese afara ! Pot sa-l simt !
Opriti masina, ca naste acuma.
Alona, vine deja !
Opriti masina !
Nu e nici o adresa aici, e o parcare.
Ne gasiti voi.
Cum ? E un Peugeot alb.
Suntem doar noi aici.
Suntem aici. Grabiti-va.
N-ai sa ma mai parasesti niciodata.
N-ai sa mai incetezi sa-mi vorbesti. Vei fi mereu cu mine.
Ok.
Asteapta in camera mea.
Mama e pe drum.
Felicitari.
- Cum ai aflat ? - Asteptam in fata casei tale
si Alona a venit sa-ti ia lucrurile.
Ti-a povestit despre nastere ?
Da, e incredibil.
V-am vazut azi la statuie.
Te-am vazut.Te-am strigat, dar ai plecat.
Mda. Te-am auzit.
Chiar ?
Ar trebui sa te felicit si eu. V-ati casatorit
Da.
- Deci, felicitari. - Da.
Ne-am casatorit in Cipru, numai cu cativa prieteni. A fost ceva deosebit.
Apoi am fost in Hanovra, Philadelphia si New Delhi,
ne-am dus cu expozitiile lui Lihi.
Grozav.
Ne-am dus pentru afaceri, dar am sfarsit mai mult hoinarind
Maine dimineata plecam la Tokio.
De fapt, azi.
Mi-ai lipsit.
Nina, mi-ai lipsit atat de mult. Dar erai cu mine.
Ai fost cu mine tot timpul. Peste tot.
M-am distrat bine ?
N-a trecut nici o zi in care sa nu ma gandesc la tine.
Avinoam.
Iti multumesc c-ai venit sa ma vezi.
Sunt bine, ma simt grozav.
Trebuie sa merg inauntru.
Pot sa te sarut ?
- Nu. - Nu ?
Esti un pic cam prea romantic, Asa zic eu.
Te inseli. Stiu ca asta crezi.
Dar exact asa esti.
Am stiut ca avea dreptate. N-am s-o mai parasesc.
Si nici n-am sa incetez sa-i mai vorbesc.
De ce esti aici, Nadavi?
Asa....
Imbratiseaza-ma.
Ce s-a intamplat?
Tata.
L-au dus la spital.
Iar doua ore mai tarziu...
E traditie sa nu ne intoarcem pe drumul pe care am venit.
As fi dorit sa am ochelari de soare, ca lumea sa nu vada ca nu plang.
Nu stiu de ce nu plang.
Ma tot intreb daca ai citit jurnalul pana la capat.
Numai la asta ma pot gandi
Nadav.
Fii tare, Nadav.
Condoleantele noastre.
Merg la el.
Nadav, inainte de-a muri, tatal tau m-a rugat...
A scris si el ceva.
El a dictat iar eu am scris.
E la sfarsit.
Daca ai vreodata nevoie de ceva..oricand.
Dragul meu Nadavi.
Traditia evreiasca spune ca la inmormantarea unui barbat
toata samanta pe care a risipit-o in zadar vine sa-l acuze
Milioane de spermatozoizi vor veni sa ma acuze
dar exista unul, unic, iubit si dulce,
care a devenit un baietel, ce, cu o suflare, cu o privire ii va trimite pe toti la dracu-n praznic
Micul meu Nadav dulce, ingerul meu, dragul meu.
Tu nu esti numai Madam Estrea,
esti Madam Estrea-scriitorul meu talentat
Am stiut eu ce vad cand ti-am citit jurnalul.
Sunt asa de bucuros ca l-am citit.
Acum te parasesc calm, zambind,cu dragoste mare.
Si daca privesti cu atentie,
Pun pariu ca ma vezi acolo sus facand glume pe socoteala ta.
Traducerea si adaptarea: Lida si Pafor
" Pentru tati si fii "